1
00:00:58,416 --> 00:01:01,125
Merci beaucoup d'accueillir Mashiro.

2
00:01:01,208 --> 00:01:03,000
- Bonjour.
- Bonjour.

3
00:01:06,750 --> 00:01:09,500
Pas besoin d'être si formel.

4
00:01:10,083 --> 00:01:13,250
On était impatients
de voir Mashiro se joindre à nous.

5
00:01:14,041 --> 00:01:15,041
Salut, Mashiro.

6
00:01:15,541 --> 00:01:17,666
C'est de notre part à tous.

7
00:01:17,750 --> 00:01:18,583
CARNET MASHIRO

8
00:01:18,666 --> 00:01:21,708
Quand je leur ai dit
que Mashiro ne pouvait pas parler,

9
00:01:21,791 --> 00:01:25,500
ils ont eu l'idée
d'utiliser un carnet.

10
00:01:27,000 --> 00:01:30,791
Si tu as quelque chose à nous dire,
écris-le sur ce carnet, d'accord ?

11
00:01:34,083 --> 00:01:36,083
Merci beaucoup.

12
00:01:36,750 --> 00:01:37,958
Tiens. Prends-le.

13
00:01:40,666 --> 00:01:42,791
Qu'est-ce que tu regardes ?

14
00:01:48,458 --> 00:01:51,416
C'est le cortège funèbre de Gin Goto.

15
00:01:52,000 --> 00:01:53,000
Ah, d'accord.

16
00:01:53,416 --> 00:01:56,500
Ça doit paraître bizarre
aux gens de l'extérieur.

17
00:01:56,958 --> 00:01:57,958
Dans ce village,

18
00:01:58,041 --> 00:02:03,041
les gens en deuil se couvrent la tête
avec une capuche

19
00:02:03,125 --> 00:02:05,166
et cachent leur visage.

20
00:02:08,083 --> 00:02:09,916
C'est l'heure d'aller en classe.

21
00:02:10,000 --> 00:02:11,666
Allez, les enfants ! On y va !

22
00:02:12,666 --> 00:02:13,958
Allons-y, Mashiro.

23
00:02:14,041 --> 00:02:15,041
À plus tard.

24
00:02:21,500 --> 00:02:24,250
Tu as vu ça ?
C'est un carnet de conversation.

25
00:02:24,333 --> 00:02:25,333
Oui.

26
00:02:26,416 --> 00:02:28,333
Je suis contente
qu'ils soient gentils.

27
00:02:29,166 --> 00:02:30,166
Oui.

28
00:02:39,708 --> 00:02:40,708
Arrêtez-vous.

29
00:02:48,791 --> 00:02:50,000
Qu'y a-t-il, Keisuke ?

30
00:02:53,791 --> 00:02:57,541
On devrait être 15 ici, moi compris.

31
00:03:00,791 --> 00:03:02,000
Il y a une personne en trop.

32
00:03:04,291 --> 00:03:05,491
Montrez-moi tous votre visage.

33
00:03:15,291 --> 00:03:16,458
T'es qui ?

34
00:03:18,583 --> 00:03:20,500
Ce n'est pas drôle.

35
00:03:22,333 --> 00:03:23,750
Montre-moi ton visage.

36
00:03:23,833 --> 00:03:26,166
- Hé ! Attends !
- Hé !

37
00:03:30,208 --> 00:03:32,208
Que se passe-t-il ? Ils se battent ?

38
00:03:36,666 --> 00:03:38,875
- Rentre à la maison.
- Oui. D'accord.

39
00:03:40,333 --> 00:03:41,333
Viens ici !

40
00:03:45,375 --> 00:03:46,708
Arrête de te débattre !

41
00:03:50,166 --> 00:03:51,666
Tu m'as oubliée ?

42
00:03:52,875 --> 00:03:53,875
Keisuke.

43
00:03:56,166 --> 00:03:57,250
Sumire ?

44
00:04:08,458 --> 00:04:11,166
Seule la famille est autorisée
à participer à la procession.

45
00:04:11,333 --> 00:04:13,125
Même toi, tu devrais le savoir.

46
00:04:13,541 --> 00:04:14,958
Qu'est-ce que tu veux, encore ?

47
00:04:15,875 --> 00:04:17,000
Encore ?

48
00:04:17,125 --> 00:04:19,125
Oui. Tu as quitté le village.

49
00:04:19,208 --> 00:04:20,375
À cause de vous.

50
00:04:20,458 --> 00:04:22,708
Hein ? Qu'est-ce que tu racontes ?

51
00:04:22,791 --> 00:04:24,708
Dégage.

52
00:04:25,375 --> 00:04:26,375
Keisuke.

53
00:04:27,333 --> 00:04:29,166
Tu sais où est mon père, hein ?

54
00:04:29,250 --> 00:04:30,250
Quoi ?

55
00:04:30,333 --> 00:04:34,041
Il a choisi de disparaître
à cause de ses dettes.

56
00:04:34,125 --> 00:04:40,125
Tout le monde au village
sait que ton père est devenu fou.

57
00:04:40,208 --> 00:04:41,208
Hé.

58
00:04:41,500 --> 00:04:42,500
Q'y a-t-il ?

59
00:04:43,083 --> 00:04:44,083
Que s'est-il passé ?

60
00:04:44,166 --> 00:04:45,541
Mon père n'est pas fou.

61
00:04:45,625 --> 00:04:48,458
Hé ! Qu'est-ce que tu fais ?

62
00:04:50,666 --> 00:04:51,666
C'est vide, hein ?

63
00:04:52,416 --> 00:04:53,416
Je le savais.

64
00:04:54,958 --> 00:04:56,166
Comment ça ?

65
00:04:56,250 --> 00:04:58,250
Bien sûr que le corps n'est pas là.

66
00:04:58,333 --> 00:05:00,291
Il est dans leur estomac.

67
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
C'est des cannibales.

68
00:05:03,083 --> 00:05:04,000
Quoi ?

69
00:05:04,083 --> 00:05:05,375
N'importe quoi !

70
00:05:05,458 --> 00:05:07,625
- Excuse-toi auprès de grand-mère !
- Quoi ?

71
00:05:07,708 --> 00:05:09,625
On n'est pas cannibales !

72
00:05:09,750 --> 00:05:12,041
- Je vais te tuer !
- On n'est pas cannibales !

73
00:05:12,166 --> 00:05:13,750
- T'es folle !
- Excuse-toi !

74
00:05:14,416 --> 00:05:17,083
Tu sais ce que tu viens de faire ?

75
00:05:17,166 --> 00:05:18,166
Arrête un peu !

76
00:05:18,208 --> 00:05:20,125
Je vais te casser la gueule !

77
00:05:54,583 --> 00:05:55,583
Pousse-toi.

78
00:05:56,416 --> 00:05:57,333
Officier !

79
00:05:57,416 --> 00:05:58,666
Emmenez-la.

80
00:06:46,291 --> 00:06:47,833
- Yuki !
- Oui ?

81
00:06:47,916 --> 00:06:49,250
Je l'emmène à la gare.

82
00:06:50,916 --> 00:06:51,916
Alors…

83
00:06:53,083 --> 00:06:55,083
- Que s'est-il passé ?
- Je te raconterai.

84
00:06:55,166 --> 00:06:56,333
Sois prudent.

85
00:07:15,708 --> 00:07:18,458
Vous avez dit
que les Goto étaient cannibales.

86
00:07:20,625 --> 00:07:22,125
C'est de l'endocannibalisme.

87
00:07:24,291 --> 00:07:25,791
Il s'agit d'un genre d'enterrement

88
00:07:26,541 --> 00:07:29,041
où les personnes en deuil
mangent les restes du défunt

89
00:07:29,791 --> 00:07:33,583
afin de prendre possession
de sa volonté et de son esprit.

90
00:07:35,458 --> 00:07:38,333
C'est une façon d'exprimer leur amour
et leur dévotion pour le mort.

91
00:07:41,250 --> 00:07:44,291
C'est comme ça
qu'ils font leur deuil ?

92
00:07:46,000 --> 00:07:52,416
Les Fore en Papouasie-Nouvelle-Guinée
ont fait ça jusqu'aux années 50.

93
00:07:56,708 --> 00:07:58,375
Vous me prenez pour une folle ?

94
00:07:58,875 --> 00:07:59,875
Non.

95
00:08:00,250 --> 00:08:01,791
Je ne pense pas que vous soyez folle.

96
00:08:05,416 --> 00:08:09,583
J'ai fait des recherches là-dessus
après la disparition de mon père.

97
00:08:10,958 --> 00:08:13,375
Il disait que les Goto
étaient des cannibales.

98
00:08:17,083 --> 00:08:18,166
Votre père ?

99
00:08:19,000 --> 00:08:20,083
Vous parlez de M. Kano ?

100
00:08:20,583 --> 00:08:21,583
Oui.

101
00:08:23,875 --> 00:08:25,791
Les Goto
sont impliqués dans sa mort ?

102
00:08:25,875 --> 00:08:27,750
Je ne vois pas d'autre possibilité.

103
00:08:29,708 --> 00:08:33,750
Mon père n'a jamais joué
au pachinko de sa vie.

104
00:08:34,708 --> 00:08:36,625
Il n'a pas démissionné non plus.

105
00:08:39,000 --> 00:08:41,166
Ils l'ont piégé.

106
00:09:02,208 --> 00:09:04,625
La dernière fois
que j'ai vu mon père…

107
00:09:06,791 --> 00:09:09,666
il se dépêchait
d'aller chez les Goto.

108
00:09:17,791 --> 00:09:19,125
Oui.

109
00:09:19,208 --> 00:09:20,333
D'accord.

110
00:09:20,625 --> 00:09:21,708
Oui.

111
00:09:21,791 --> 00:09:23,375
Je comprends tout, maintenant.

112
00:09:24,083 --> 00:09:25,083
Oui.

113
00:09:26,958 --> 00:09:31,583
J'y vais tout de suite.

114
00:09:42,000 --> 00:09:44,375
Ah, Sumire. Salut.

115
00:09:44,666 --> 00:09:46,083
Ça faisait longtemps, papa.

116
00:09:47,041 --> 00:09:48,416
Où est maman ?

117
00:09:49,250 --> 00:09:50,458
Elle dort encore.

118
00:09:55,666 --> 00:09:56,833
Je vais chez les Goto.

119
00:09:57,875 --> 00:09:58,875
Tout va bien ?

120
00:10:02,583 --> 00:10:03,583
Comment ça ?

121
00:10:04,416 --> 00:10:05,416
Ta tête…

122
00:10:06,875 --> 00:10:08,375
elle fait peur.

123
00:10:11,250 --> 00:10:13,250
Tu devrais arrêter
de t'occuper de leurs affaires.

124
00:10:15,291 --> 00:10:16,291
Une belette.

125
00:10:17,750 --> 00:10:18,750
Quoi ?

126
00:10:19,833 --> 00:10:21,583
Elle a fait son nid dans le grenier.

127
00:10:24,583 --> 00:10:26,083
Elle ne cause aucun dégât…

128
00:10:29,000 --> 00:10:31,666
Alors, sois gentille
avec elle, d'accord ?

129
00:10:35,208 --> 00:10:37,625
Je n'avais jamais vu
mon père comme ça.

130
00:10:41,708 --> 00:10:43,125
As-tu dit tout ça à la police ?

131
00:10:44,208 --> 00:10:46,583
"C'est la fille du policier timbré."

132
00:10:47,250 --> 00:10:49,041
"Elle doit être folle, elle aussi."

133
00:10:50,208 --> 00:10:51,875
Voilà ce qu'ils disaient de moi.

134
00:10:52,625 --> 00:10:53,958
J'ai eu beau leur expliquer…

135
00:10:55,666 --> 00:10:56,666
Je vois.

136
00:11:02,916 --> 00:11:05,083
Vous n'êtes pas comme eux ?

137
00:11:20,208 --> 00:11:22,541
Tous les problèmes
viennent de la famille Goto.

138
00:11:23,541 --> 00:11:25,500
Ils cachent quelque chose, c'est sûr.

139
00:11:27,125 --> 00:11:29,458
M. Kano a disparu
depuis deux semaines.

140
00:11:33,583 --> 00:11:36,416
S'ils le retiennent prisonnier,
il est peut-être encore en vie.

141
00:11:39,125 --> 00:11:41,041
Soyez prudent
si vous enquêtez sur eux.

142
00:11:43,000 --> 00:11:44,458
Merci de m'avoir déposée.

143
00:11:49,166 --> 00:11:53,000
GARE DE YATA

144
00:12:49,291 --> 00:12:56,041
ROUTE FERMÉE ACCÈS INTERDIT

145
00:13:27,583 --> 00:13:28,750
Hé ! C'était moins une !

146
00:13:29,375 --> 00:13:32,875
Vous êtes sur la propriété des Goto.

147
00:13:36,250 --> 00:13:39,750
Je viens les voir
pour en savoir plus sur l'agent Kano.

148
00:13:43,208 --> 00:13:45,666
Il lui est arrivé
quelque chose, là-bas ?

149
00:13:49,166 --> 00:13:50,666
Encore cette histoire ?

150
00:13:52,208 --> 00:13:53,375
Il y en a marre.

151
00:14:02,458 --> 00:14:05,916
J'ignore ce que sa fille vous a dit,
mais vous délirez.

152
00:14:07,958 --> 00:14:09,666
Comme lui.

153
00:14:11,625 --> 00:14:12,666
Comment ça ?

154
00:14:18,041 --> 00:14:20,500
Kano est venu chez nous ce jour-là.

155
00:14:21,833 --> 00:14:25,458
Reconnaissez-le !

156
00:14:25,541 --> 00:14:34,708
Vous mangez des gens !

157
00:14:34,791 --> 00:14:36,833
Vous êtes des cannibales !

158
00:14:36,916 --> 00:14:38,916
Admettez-le !

159
00:14:39,583 --> 00:14:42,125
Tout de suite !

160
00:14:42,708 --> 00:14:45,291
Hé, vieille peau, reconnais-le !

161
00:14:45,458 --> 00:14:49,250
Je sais tout !

162
00:14:49,333 --> 00:14:50,916
Chacun d'entre vous.

163
00:14:51,000 --> 00:14:53,083
Il a l'air d'un homme sain d'esprit ?

164
00:14:53,166 --> 00:14:59,083
Vous êtes tous fous !

165
00:14:59,166 --> 00:15:02,500
Voilà comment finissent
les gens délirants.

166
00:15:03,291 --> 00:15:04,625
Je vais tous vous détruire !

167
00:15:09,208 --> 00:15:10,728
Merci pour
ces précieuses informations.

168
00:15:12,625 --> 00:15:13,791
Elles me sont très utiles.

169
00:15:14,583 --> 00:15:15,916
Vous allez continuer à enquêter ?

170
00:15:20,250 --> 00:15:22,250
C'est mon boulot.

171
00:15:39,833 --> 00:15:41,291
Alors, allez-y.

172
00:15:41,375 --> 00:15:44,583
Mais c'est Kano qui était fou.

173
00:16:05,083 --> 00:16:06,166
Tu l'as laissé partir ?

174
00:16:09,083 --> 00:16:10,791
C'est pas à moi de décider de ça.

175
00:16:12,625 --> 00:16:14,333
La suite dépend de "Cet homme".

176
00:16:18,541 --> 00:16:24,958
Reconnaissez-le !

177
00:16:25,041 --> 00:16:26,333
Vous mangez…

178
00:16:27,041 --> 00:16:29,125
des gens !

179
00:16:29,208 --> 00:16:34,250
Vous mangez des gens !

180
00:16:34,333 --> 00:16:35,958
Vous êtes des cannibales !

181
00:16:36,041 --> 00:16:37,291
Admettez-le !

182
00:16:37,375 --> 00:16:39,375
Je vais tous vous détruire !

183
00:16:39,458 --> 00:16:41,166
Vous êtes tous fous !

184
00:16:41,250 --> 00:16:43,875
Bande de cinglés !

185
00:16:43,958 --> 00:16:46,541
Vous avez perdu la tête !

186
00:16:48,250 --> 00:16:49,166
Ouvrez la porte !

187
00:16:49,250 --> 00:16:52,750
Je vais tous vous brûler !

188
00:16:52,833 --> 00:16:54,875
Je vais vous réduire en cendres !

189
00:16:55,291 --> 00:16:56,291
Merde.

190
00:16:56,375 --> 00:16:59,625
Tout est de votre faute !

191
00:16:59,708 --> 00:17:01,583
Admettez-le !

192
00:17:01,666 --> 00:17:05,333
Vous mangez des gens !

193
00:17:19,166 --> 00:17:20,166
Mashiro.

194
00:17:20,916 --> 00:17:22,666
C'était bien, l'école ?

195
00:17:26,500 --> 00:17:27,500
Tu t'es amusée ?

196
00:17:34,708 --> 00:17:36,041
Oui ?

197
00:17:37,166 --> 00:17:38,666
Tant mieux.

198
00:17:40,666 --> 00:17:42,208
Madame Agawa.

199
00:17:43,875 --> 00:17:45,083
Bonjour.

200
00:17:45,375 --> 00:17:47,708
On rentre ensemble ?

201
00:17:48,416 --> 00:17:49,250
Ne lèche pas ça.

202
00:17:49,333 --> 00:17:51,416
Quoi ? Ah oui, bien sûr.

203
00:17:57,666 --> 00:17:59,708
Vous vous sentez
chez vous au village ?

204
00:17:59,833 --> 00:18:01,833
Presque.

205
00:18:01,958 --> 00:18:04,833
Ça aide
que tout le monde soit si gentil.

206
00:18:06,000 --> 00:18:08,625
Vous êtes proches des Goto ?

207
00:18:08,916 --> 00:18:10,375
Pas plus que ça.

208
00:18:10,458 --> 00:18:13,291
- Maman, j'en ai attrapé un !
- Attrapé quoi ?

209
00:18:13,375 --> 00:18:14,375
Un papillon ?

210
00:18:14,416 --> 00:18:15,750
Attends.

211
00:18:16,916 --> 00:18:17,916
Eh bien…

212
00:18:18,541 --> 00:18:22,500
Il paraît que votre mari
est sorti boire avec eux.

213
00:18:22,958 --> 00:18:24,125
Ah, oui.

214
00:18:24,208 --> 00:18:26,625
Il est sorti avec eux l'autre soir.

215
00:18:28,916 --> 00:18:31,625
Vous feriez bien d'éviter les Goto.

216
00:18:36,583 --> 00:18:42,083
Ils n'ont pas les mêmes valeurs
que nous, les gens ordinaires.

217
00:18:43,125 --> 00:18:46,125
C'est une bande de sauvages.

218
00:18:46,916 --> 00:18:48,125
Ah bon ?

219
00:18:48,208 --> 00:18:50,833
TOMBE DE GIN GOTO

220
00:19:13,125 --> 00:19:14,291
À demain.

221
00:19:14,541 --> 00:19:16,125
Prenons le thé ensemble, un jour.

222
00:19:16,208 --> 00:19:17,208
Avec plaisir.

223
00:19:17,750 --> 00:19:18,750
Quoi ?

224
00:19:19,166 --> 00:19:20,250
Tu veux lui donner ?

225
00:19:20,333 --> 00:19:21,333
Vas-y.

226
00:19:23,750 --> 00:19:24,750
Tiens.

227
00:19:29,041 --> 00:19:30,375
C'est gentil, hein ?

228
00:19:30,458 --> 00:19:31,458
Merci.

229
00:19:32,166 --> 00:19:33,000
Au revoir.

230
00:19:33,083 --> 00:19:34,083
Fais-lui au revoir.

231
00:19:36,708 --> 00:19:39,541
Sérieusement. Faites attention.

232
00:19:50,708 --> 00:19:51,708
Je vois.

233
00:19:53,458 --> 00:19:54,458
D'accord.

234
00:19:58,791 --> 00:19:59,875
C'était Iwao.

235
00:20:00,500 --> 00:20:02,583
Le policier se dirige
vers la maison principale.

236
00:20:02,833 --> 00:20:03,916
Ce connard…

237
00:20:04,291 --> 00:20:05,500
- Allons-y.
- Oui.

238
00:20:05,583 --> 00:20:06,583
Hé.

239
00:20:07,333 --> 00:20:08,750
Hé. Attends.

240
00:20:08,958 --> 00:20:09,833
Quoi ?

241
00:20:09,916 --> 00:20:12,083
On devrait bien réfléchir
à ce qu'on va faire.

242
00:20:12,208 --> 00:20:13,958
- Quoi ?
- Oui.

243
00:20:14,041 --> 00:20:15,375
Calme-toi un peu.

244
00:20:15,458 --> 00:20:17,583
- On doit protéger la famille.
- Hé !

245
00:20:18,375 --> 00:20:20,125
Tout ce que tu cherches,
c'est le chaos.

246
00:20:20,208 --> 00:20:21,208
Quoi ?

247
00:20:21,500 --> 00:20:23,208
Il faut bien protéger la famille.

248
00:20:23,291 --> 00:20:24,916
C'est un policier.

249
00:20:25,041 --> 00:20:27,083
Il y a d'autres
façons de s'occuper de lui.

250
00:20:28,458 --> 00:20:30,000
- Hé, Keisuke.
- Quoi ?

251
00:20:30,958 --> 00:20:32,791
Tu protèges quoi, toi ?

252
00:20:40,916 --> 00:20:42,000
Qu'est-ce qui te prend ?

253
00:20:42,875 --> 00:20:44,375
T'as peur de quoi ?

254
00:20:44,458 --> 00:20:46,333
Je vous dis juste de vous calmer.

255
00:20:46,416 --> 00:20:47,958
Ça sert à rien de lui parler.

256
00:20:48,625 --> 00:20:49,625
Allons-y.

257
00:20:53,791 --> 00:20:55,083
Attendez !

258
00:20:56,416 --> 00:20:57,541
Je vais avec eux.

259
00:21:00,416 --> 00:21:01,666
Pour quoi faire ?

260
00:21:03,125 --> 00:21:05,666
Ce n'est qu'un policier.
On s'occupera de lui plus tard.

261
00:21:07,625 --> 00:21:09,166
Qu'est-ce que tu proposes ?

262
00:21:22,041 --> 00:21:29,041
POLICE D'OKAYAMA

263
00:22:02,125 --> 00:22:04,208
Je suis Agawa,
du poste de police de Kuge.

264
00:22:05,166 --> 00:22:06,625
Il y a quelqu'un ?

265
00:22:14,875 --> 00:22:16,791
Il y a quelqu'un ?

266
00:22:22,916 --> 00:22:25,083
Bonjour.

267
00:22:26,500 --> 00:22:29,000
Je suis Agawa,
du poste de police de Kuge.

268
00:22:29,083 --> 00:22:31,375
J'aimerais vous parler.
Vous pouvez descendre ?

269
00:22:35,291 --> 00:22:36,375
Vous m'entendez ?

270
00:22:40,750 --> 00:22:42,375
Je sais que vous m'entendez.

271
00:22:46,916 --> 00:22:48,958
Je le sais !

272
00:22:50,625 --> 00:22:52,625
Pourquoi vous me filmez ?

273
00:22:53,291 --> 00:22:54,291
Hé !

274
00:22:54,416 --> 00:22:57,041
À qui vous pensez
vous adresser ? Sale connard.

275
00:23:01,625 --> 00:23:03,791
Je suis juste venu
poser quelques questions.

276
00:23:05,125 --> 00:23:08,166
Vous allez nous demander
si on a tué Kano, c'est ça ?

277
00:23:09,208 --> 00:23:13,416
On en a marre
d'entendre la même question.

278
00:23:13,791 --> 00:23:14,791
Sortez d'ici.

279
00:23:15,291 --> 00:23:16,833
Tout de suite.

280
00:23:18,208 --> 00:23:19,416
Quittez notre propriété

281
00:23:21,458 --> 00:23:22,750
ou je vous tue.

282
00:23:32,666 --> 00:23:34,125
Désolé, mais je ne partirai pas.

283
00:23:34,875 --> 00:23:36,291
Vous croyez que je bluffe ?

284
00:23:36,375 --> 00:23:37,625
Peu m'importe.

285
00:23:38,291 --> 00:23:44,125
Pourquoi tenez-vous tellement
à m'éloigner de chez vous ?

286
00:23:46,875 --> 00:23:49,208
Je veux savoir pourquoi.

287
00:23:50,791 --> 00:23:53,166
En tant que policier,
j'aurai le fin mot de l'histoire.

288
00:23:54,250 --> 00:23:55,250
Alors…

289
00:23:56,416 --> 00:23:57,625
Crève !

290
00:24:00,916 --> 00:24:01,958
Pas un geste.

291
00:24:03,041 --> 00:24:04,041
Bouge pas.

292
00:24:08,000 --> 00:24:10,083
Merde…
Vous m'avez vraiment tiré dessus.

293
00:24:12,416 --> 00:24:13,500
Bougez pas !

294
00:24:16,000 --> 00:24:18,166
Vous savez où est M. Kano, hein ?

295
00:24:18,958 --> 00:24:21,583
Si on le savait,
on vous le dirait pas.

296
00:24:26,458 --> 00:24:27,875
Tuez-moi !

297
00:24:31,291 --> 00:24:33,958
Je sais que vous en êtes capable.

298
00:24:34,541 --> 00:24:35,833
Quoi ?

299
00:24:35,916 --> 00:24:38,500
Je connais votre passé.

300
00:24:39,333 --> 00:24:43,250
La raison de votre mutation ici.
Je sais tout.

301
00:24:46,541 --> 00:24:49,291
Vous voulez que je le dise ?

302
00:24:51,541 --> 00:24:53,291
Vous avez tué…

303
00:24:58,250 --> 00:24:59,583
Quoi ?

304
00:24:59,708 --> 00:25:00,791
Espèce de taré.

305
00:25:01,083 --> 00:25:02,083
Espèce de taré !

306
00:26:03,208 --> 00:26:04,416
Taré !

307
00:26:10,416 --> 00:26:12,416
Vous allez tous venir
au commissariat.

308
00:26:14,875 --> 00:26:17,750
Vous allez me dire exactement
ce qui est arrivé à M. Kano.

309
00:26:23,791 --> 00:26:26,666
Vous avez enfin
franchi la ligne rouge.

310
00:26:27,291 --> 00:26:28,291
Quoi ?

311
00:26:29,166 --> 00:26:30,958
Vous avez attaqué la famille Goto.

312
00:26:32,333 --> 00:26:34,333
"Cet homme" va vous le faire payer.

313
00:26:36,916 --> 00:26:38,541
Vous êtes un homme mort.

314
00:26:39,750 --> 00:26:40,875
"Cet homme" ?

315
00:26:41,625 --> 00:26:43,945
De quoi parlez-vous ?
Vous êtes tous en état d'arrestation.

316
00:26:44,416 --> 00:26:47,375
Les lois du pays
ne s'appliquent pas à ce village.

317
00:26:51,625 --> 00:26:56,875
Autrefois,
chaque village avait ses règles.

318
00:27:01,583 --> 00:27:04,125
Les gens les suivaient.

319
00:27:06,416 --> 00:27:11,291
À Kuge, une règle dit : "Te mêle pas
des affaires des Goto."

320
00:27:11,375 --> 00:27:12,375
Vous l'avez enfreinte.

321
00:27:17,833 --> 00:27:19,166
Il y aura des conséquences

322
00:27:20,208 --> 00:27:21,208
pour toi…

323
00:27:24,125 --> 00:27:25,375
et pour ta famille.

324
00:27:30,708 --> 00:27:31,875
La ferme.

325
00:27:33,541 --> 00:27:35,458
Ça mange quoi, un papillon ?

326
00:27:36,166 --> 00:27:38,291
Est-ce qu'on a un terrarium ?

327
00:27:47,625 --> 00:27:50,291
Excusez-moi. Je peux vous aider ?

328
00:27:55,916 --> 00:27:57,250
Qui êtes-vous ?

329
00:27:57,916 --> 00:27:59,666
Keisuke Goto.

330
00:28:00,750 --> 00:28:02,083
Goto…

331
00:28:02,458 --> 00:28:03,458
Oui.

332
00:28:04,083 --> 00:28:05,083
Les voilà.

333
00:28:15,500 --> 00:28:17,666
Vous ne pouvez pas débarquer
comme ça, monsieur Goto.

334
00:28:23,625 --> 00:28:27,125
On est tous des Goto, ici.

335
00:28:40,250 --> 00:28:43,291
Vous portez toujours des sandales ?

336
00:28:45,000 --> 00:28:46,000
Quoi ?

337
00:28:48,833 --> 00:28:51,916
Dommage que vous portiez pas
quelque chose pour courir plus vite.

338
00:29:03,208 --> 00:29:07,083
- Quoi ? Qu'est-ce qu'ils ont fait ?
- Aidez-moi !

339
00:29:11,416 --> 00:29:14,416
Votre correspondant
n'est pas disponible.

340
00:29:15,000 --> 00:29:19,166
Laissez votre nom
et votre message après le bip.

341
00:29:22,625 --> 00:29:23,666
Ici Nakamura.

342
00:29:24,291 --> 00:29:25,458
Agent Agawa.

343
00:29:25,583 --> 00:29:26,875
À propos de ce doigt…

344
00:29:27,583 --> 00:29:29,083
On sait à qui il appartient.

345
00:29:32,250 --> 00:29:36,166
Votre prédécesseur qui a disparu…

346
00:29:38,250 --> 00:29:40,583
C'est le doigt de M. Osamu Kano.

347
00:29:45,125 --> 00:29:46,458
Taichi !

348
00:29:47,541 --> 00:29:51,625
Je vais te sortir de là. Attends.

349
00:29:54,041 --> 00:29:56,121
Le poste de police de Kuge
au commissariat de Morobe.

350
00:29:56,750 --> 00:29:59,750
Je m'assurerai qu'ils regrettent
le tort qu'ils ont causé.

351
00:29:59,875 --> 00:30:02,083
Ce qui se passe sur notre propriété,

352
00:30:02,166 --> 00:30:04,291
on s'en occupe nous-mêmes.

353
00:30:05,041 --> 00:30:06,708
Arrêtez. Reculez.

354
00:30:06,791 --> 00:30:12,291
Les affaires de la famille Goto,
c'est "Cet Homme" qui les règle.

355
00:30:12,458 --> 00:30:15,208
"Cet homme" ? Encore ? C'est qui ?

356
00:30:43,416 --> 00:30:46,875
FUIS

357
00:33:00,666 --> 00:33:02,666
Sous-titres : Catherine Biros